HOC10K · Dành cho phụ huynh

Chính sách riêng tư

Chính Sách Bảo Mật Thông Tin Cá Nhân Khách Hàng


1. Mục đích và phạm vi thu nhập thông tin


Việc thu thập dữ liệu trên website hoc10k.vn bao gồm: họ và tên, email, số điện thoại, địa chỉ. Đây là các thông tin mà hoc10k.vn cần khách hàng cung cấp bắt buộc khi muốn sử dụng dịch vụ và để hoc10k.vn liên hệ xác nhận khi khách hàng đăng ký sử dụng dịch vụ nhằm đảm bảo quyền lợi cho người tiêu dùng.


Các khách hàng sẽ tự chịu trách nhiệm về tính chính xác và trung thực của các thông tin khi cung cấp cho hoc10k.vn (họ và tên, email, số điện thoại và địa chỉ của mình). Ngoài ra, khách hàng có trách nhiệm thông báo kịp thời cho hoc10k.vn về những hành vi sử dụng trái phép, lạm dụng, vi phạm bảo mật để có biện pháp giải quyết phù hợp.


Đăng ký tài khoản hoặc khóa học không đồng nghĩa với đồng ý nhận quảng cáo. HOC10K không sử dụng việc chấp thuận Điều khoản hoặc xác nhận đã đọc thông báo riêng tư làm sự đồng ý nhận ưu đãi.


2. Phạm vi sử dụng thông tin


Website hoc10k.vn sử dụng thông tin khách hàng cung cấp để:


Tư vấn cho khách hàng qua điện thoại miễn phí về dịch vụ liên quan tới chương trình học ngôn ngữ áp dụng phương pháp giáo dục sớm cho trẻ em.

Giải đáp thắc mắc khách hàng.

Gửi các thông báo về các hoạt động trao đổi thông tin giữa khách hàng và hoc10k.vn

Thực hiện các bản khảo sát khách hàng.

Việc đăng ký dịch vụ không cho phép tự động sử dụng dữ liệu cho quảng cáo.

Ngăn ngừa các hoạt động phá hủy thông tin của khách hàng hoặc các hoạt động giả mạo khách hàng.

Liên lạc và giải quyết với khách hàng trong những trường hợp đặc biệt.

Thông tin cá nhân được sử dụng cho các mục đích nêu trong chính sách này, bao gồm cung cấp dịch vụ học tập và xử lý ghi âm theo các mục 7–10.


Trong trường hợp có yêu cầu của pháp luật: hoc10k.vn có trách nhiệm hợp tác cung cấp thông tin cá nhân khách hàng khi có yêu cầu từ cơ quan tư pháp bao gồm: Viện kiểm sát, tòa án, cơ quan công an điều tra liên quan đến hành vi vi phạm pháp luật nào đó của khách hàng. Ngoài ra, không ai có quyền xâm phạm vào thông tin cá nhân của khách hàng.


3. Thời gian lưu trữ thông tin


Dữ liệu cá nhân của khách hàng sẽ được lưu trữ để cung cấp dịch vụ; yêu cầu hủy bỏ, xóa được tiếp nhận và xử lý theo mục 11 của chính sách này. Còn lại trong mọi trường hợp thông tin cá nhân của khách hàng sẽ được bảo mật trên máy chủ của hoc10k.vn.

hoc10k.vn sẽ lưu giữ và sử dụng thông tin của khách hàng khi cần tuân theo nghĩa vụ pháp lý, giải quyết tranh chấp và thực thi các thoả thuận của hoc10k.vn.


4. Địa chỉ của đơn vị thu thập và quản lý thông tin cá nhân

Đơn vị vận hành: Công ty TNHH Công nghệ Giáo dục TEN LABS.

Địa chỉ: Tổ dân phố 25, xã Phù Ninh, tỉnh Phú Thọ.

Email hỗ trợ và tiếp nhận yêu cầu về dữ liệu cá nhân: admin@hoc10k.vn.


Khách hàng có quyền yêu cầu hủy bỏ, xóa thông tin cá nhân của mình bằng cách yêu cầu ban quản trị website hoc10k.vn thực hiện việc này.


Khách hàng có quyền gửi khiếu nại về việc lộ thông tin cá nhân cho bên thứ 3 đến Ban quản trị của website hoc10k.vn. Khi tiếp nhận những phản hồi này, hoc10k.vn sẽ xác nhận lại thông tin, phải có trách nhiệm trả lời lý do và thông báo cho khách hàng cách bảo mật lại thông tin.


5. Phương tiện và công cụ để người dùng tiếp cận và chỉnh sửa dữ liệu cá nhân của mình


Khách hàng có quyền yêu cầu hủy bỏ, xóa thông tin cá nhân của mình bằng cách yêu cầu ban quản trị website hoc10k.vn thực hiện việc này.


Khách hàng có quyền gửi khiếu nại về việc lộ thông tin cá nhân cho bên thứ 3 đến Ban quản trị của website hoc10k.vn. Khi tiếp nhận những phản hồi này, hoc10k.vn sẽ xác nhận lại thông tin, phải có trách nhiệm trả lời lý do và thông báo cho khách hàng cách bảo mật lại thông tin.


6. Cam kết bảo mật thông tin cá nhân khách hàng


Thông tin cá nhân của khách hàng trên website hoc10k.vn được hoc10k.vnn cam kết bảo mật tuyệt đối theo chính sách bảo vệ thông tin cá nhân của hoc10k.vn. Việc thu thập và sử dụng thông tin của mỗi khách hàng chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý của khách hàng đó trừ những trường hợp pháp luật có quy định khác.


Không sử dụng, không chuyển giao, cung cấp hay tiết lộ cho bên thứ 3 nào về thông tin cá nhân của khách hàng khi không có sự cho phép đồng ý từ khách hàng hoặc có yêu cầu của cơ quan chức năng có thẩm quyền để phục vụ công tác điều tra, xét xử…


Nếu hoc10k.vn tham gia vào sáp nhập hoặc được mua lại một phần hay toàn bộ tài sản, khách hàng sẽ được thông báo qua email hoặc qua tin tức chính thức trên trang web của hoc10k.vn về bất kì sự thay đổi quyền sở hữu hoặc sử dụng thông tin cá nhân của khách hàng, cũng như bất kỳ quyền của khách hàng nào liên quan đến thông tin cá nhân của khách hàng, tới bất kì bên thứ 3 nào với sự đồng ý của khách hàng.


Trong trường hợp máy chủ lưu trữ thông tin bị hacker tấn công dẫn đến mất mát dữ liệu cá nhân khách hàng, website hoc10k.vn sẽ có trách nhiệm thông báo vụ việc cho cơ quan chức năng điều tra xử lý kịp thời và thông báo cho khách hàng được biết.


Bảo mật tuyệt đối mọi thông tin giao dịch trực tuyến của khách hàng bao gồm thông tin hóa đơn kế toán chứng từ số hóa tại khu vực dữ liệu trung tâm an toàn cấp 1 của hoc10k.vn.


Ban quản lý website hoc10k.vn yêu cầu các cá nhân khi đăng ký/mua hàng là khách hàng, phải cung cấp đầy đủ thông tin cá nhân có liên quan gồm: Họ và tên, địa chỉ, email, điện thoại và chịu trách nhiệm về tính pháp lý của những thông tin trên.


Ban quản lý website hoc10k.vn không chịu trách nhiệm cũng như không giải quyết mọi khiếu nại có liên quan đến quyền lợi của Khách hàng đó nếu xét thấy tất cả thông tin cá nhân của khách hàng đó cung cấp khi đăng ký ban đầu là không chính xác.

7. Dữ liệu ghi âm và kết quả học tập

Khi người dùng sử dụng tính năng đọc truyện hoặc lồng tiếng, HOC10K có thể xử lý âm thanh do người dùng chủ động ghi lại, nội dung được nhận dạng từ âm thanh, điểm đánh giá phát âm và kết quả học tập liên quan.

Các dữ liệu này được sử dụng để thực hiện bài luyện tập, đánh giá phát âm, cung cấp phản hồi và hiển thị kết quả học tập. Đối với tính năng lồng tiếng, bản ghi còn được lưu để người dùng nghe lại trong thời gian tính năng cho phép.

Quyền truy cập micrô của thiết bị phục vụ các tính năng ghi âm. Việc cấp quyền micrô không thay thế cho việc đồng ý xử lý dữ liệu cá nhân.

8. Sự đồng ý đối với việc xử lý giọng nói của trẻ em

Đối với người dùng là trẻ em, phụ huynh hoặc người giám hộ cần đọc thông tin về tính năng và xác nhận đồng ý trước khi trẻ sử dụng các tính năng ghi âm yêu cầu sự đồng ý.

Người dùng có thể không sử dụng tính năng ghi âm. Khi đó, các chức năng cần âm thanh để thực hiện hoặc đánh giá bài luyện tập sẽ không khả dụng.

Phụ huynh hoặc người giám hộ có thể gửi yêu cầu rút lại sự đồng ý qua admin@hoc10k.vn. Việc rút lại sự đồng ý không đồng nghĩa với việc dữ liệu đã được xử lý trước đó sẽ tự động bị xóa; yêu cầu xóa dữ liệu được tiếp nhận riêng theo mục 11.

9. Nhà cung cấp tham gia xử lý dữ liệu ghi âm

Đối với các tính năng ghi âm nêu tại mục 7, HOC10K sử dụng Microsoft Azure Speech để xử lý âm thanh, nhận dạng lời nói và đánh giá phát âm. Dịch vụ hiện được cấu hình tại vùng Đông Nam Á của Azure, tương ứng Singapore.

HOC10K sử dụng bucket riêng tư trên Cloudflare R2 để lưu bản thu âm lồng tiếng, phục vụ việc nghe lại có xác thực. Video, hình ảnh bài học và bản ghi video trên website được lưu trên Long Vân. Việc sử dụng các dịch vụ này có thể dẫn đến xử lý hoặc lưu trữ dữ liệu ngoài Việt Nam.

Theo tài liệu của Microsoft, dịch vụ nhận dạng lời nói thời gian thực và đánh giá phát âm không lưu giữ dữ liệu đầu vào của khách hàng. Điều này không áp dụng cho kết quả học tập hoặc bản ghi được HOC10K lưu riêng.

10. Thời gian lưu trữ dữ liệu ghi âm và học tập

Âm thanh đọc truyện: Tệp âm thanh tạm trên máy chủ được xóa sau khi quá trình xử lý kết thúc. Hệ thống có tác vụ định kỳ dọn các tệp tạm còn sót lại khi quá trình xử lý bị gián đoạn.

Bản ghi lồng tiếng: Quyền truy cập hết hạn sau 7 ngày kể từ khi hoàn tất. Tác vụ định kỳ xóa bản thu hết hạn, thử lại nếu dịch vụ lưu trữ gặp lỗi; quy tắc lifecycle là lớp dự phòng. Bản tải lên chưa hoàn tất hết hạn sau 24 giờ.

Kết quả học tập: Điểm số, phản hồi và thông tin tiến độ được lưu để cung cấp lịch sử và theo dõi quá trình học tập. Các dữ liệu này không tự động bị xóa cùng với tệp âm thanh tạm.

Nhật ký kỹ thuật và bản sao lưu có thời hạn lưu tối đa 30 ngày. Dữ liệu học và đồng ý được xóa khỏi hệ thống đang hoạt động khi xử lý yêu cầu xóa tài khoản trong 72 giờ sau xác minh. Khi phục hồi bản sao lưu, các yêu cầu xóa được áp dụng lại trước khi mở dịch vụ. Chứng từ giao dịch phải lưu theo nghĩa vụ áp dụng được tách riêng, hạn chế truy cập và giải thích khi xử lý yêu cầu.

11. Yêu cầu liên quan đến dữ liệu cá nhân

Trong ứng dụng, vào Cài đặt → Tài khoản → Xóa tài khoản. Xác minh chính tài khoản bằng mật khẩu, PIN đăng nhập hoặc đăng nhập lại Google nếu chưa có mật khẩu, rồi xác nhận gửi yêu cầu. Không cần mật khẩu của tài khoản phụ huynh, gọi điện hoặc gửi email để hoàn tất. Các phiên bị thu hồi ngay; dữ liệu được xử lý xóa trong 72 giờ kể từ khi xác minh và gửi yêu cầu. Chỉ tài khoản đang đăng nhập bị xóa; liên kết gia đình được gỡ và dữ liệu của tài khoản khác được giữ nguyên.

Ứng dụng hiển thị mã yêu cầu và hạn xử lý trước khi đăng xuất. Mục Tra cứu yêu cầu xóa dùng mã truy cập ngẫu nhiên lưu trên thiết bị, có hiệu lực trong thời gian xử lý và 30 ngày sau khi hoàn tất; máy chủ chỉ lưu hash của mã. “Đã nhận yêu cầu” chưa phải xác nhận hoàn tất. Khi xử lý xong, trạng thái tra cứu được cập nhật và email xác nhận được gửi nếu tài khoản có email hợp lệ đã xác minh.

Khi mua trong ứng dụng iOS, Apple xử lý thanh toán. HOC10K nhận mã giao dịch, mã sản phẩm, thời gian mua/thu hồi và mã liên kết tài khoản ngẫu nhiên để cấp, khôi phục hoặc thu hồi quyền lợi. HOC10K không nhận thông tin thẻ thanh toán. Dữ liệu giao dịch tối thiểu cần giữ được tách khỏi hồ sơ học tập; xóa tài khoản không tự hoàn tiền và khôi phục giao dịch không khôi phục dữ liệu học đã xóa.

Người dùng, phụ huynh hoặc người giám hộ có thể liên hệ admin@hoc10k.vn để đề nghị kiểm tra, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu cá nhân, rút lại sự đồng ý hoặc yêu cầu xóa tài khoản.

Vui lòng cung cấp thông tin giúp xác định tài khoản và mô tả yêu cầu. Không gửi mật khẩu hoặc mã OTP qua email. HOC10K có thể yêu cầu thông tin phù hợp để xác minh người yêu cầu có quyền thực hiện yêu cầu đó.

Việc tiếp nhận yêu cầu không đồng nghĩa với việc dữ liệu hoặc tài khoản đã được xóa. HOC10K sẽ thông báo kết quả xử lý, các thông tin cần bổ sung và trường hợp dữ liệu cần tiếp tục được lưu theo nghĩa vụ pháp luật áp dụng.

12. Analytics và bằng chứng xác nhận

Google Analytics chỉ được nạp sau khi bạn chọn Cho phép tại Quyền riêng tư · Analytics trên website. Sau khi chọn, thông báo được ẩn. Bạn có thể đổi lựa chọn trong trang Thông tin cá nhân, cạnh nút thay đổi mật khẩu, hoặc qua Thiết lập Analytics. Bạn vẫn sử dụng các chức năng học thông thường khi từ chối. Rút lại chặn dữ liệu mới, không thu hồi dữ liệu đã gửi. Lựa chọn và phiên bản được lưu trên trình duyệt.

Khi bạn xác nhận tài liệu lúc tạo tài khoản, HOC10K lưu mã tài khoản thực hiện, phiên bản Điều khoản và thông báo riêng tư, nguồn ứng dụng tự khai báo, phương thức xác nhận và thời điểm máy chủ. Đây không phải sự đồng ý cho mọi mục đích xử lý hoặc nhận quảng cáo. Bằng chứng này được xóa cùng dữ liệu học khi hoàn tất yêu cầu xóa tài khoản.

Đồng ý ghi âm sử dụng cơ chế tự khai báo của người xác nhận là phụ huynh/người giám hộ, không xác minh tư cách giám hộ hay bắt buộc liên kết tài khoản phụ huynh. Hệ thống lưu tài khoản thực hiện, phương thức tự khai báo, mục đích, nguồn ứng dụng, thời điểm và phiên bản chính sách. Khi phiên bản thay đổi, cần đọc lại trước lần thu tiếp theo.

13. Cập nhật chính sách

HOC10K có thể cập nhật chính sách khi thay đổi tính năng hoặc cách xử lý dữ liệu. Phiên bản công khai sẽ ghi ngày cập nhật. Trường hợp thay đổi cần sự đồng ý mới, HOC10K sẽ thực hiện việc xin lại sự đồng ý theo yêu cầu áp dụng.

Tham khảo: Thông tin bảo vệ dữ liệu của Microsoft Azure Speech.

Phiên bản thông báo riêng tư: 2026-11-03.